【「跑腿」的日文怎麼說呢？】
.
パシる/跑腿
.
日文的「パシる」是指讓別人去買東西，做雜事，屬於比較負面、不禮貌的詞，通常是上對下才會用「パシる」，像是被朋友強迫去跑腿時可以說「友達（ともだち）にパシられる」，除此之外，其他說法還有「コキ(を)使う（つかう）」。但這兩個說法都不太有禮貌，所以如果請朋友幫你去買東西的話千萬不要用！！
・彼（かれ）はいじめにあっていて、いつもクラスメートからパシられている。
(他在班上都被欺負，常常被同學叫去跑腿。）
・彼（かれ）は上司（じょうし）にはペコペコして部下（ぶか）にはコキをつかっている。
(他總是對上司阿諛奉承，然後對下屬頤指氣使。）
.
中国語の「跑腿」は人に使われて物を買いに行ったり、雑用をさせられることを指します。日本語の「パシる」はネガティブなニュアンスを含みますが、中国語だと言い方や状況によって「ちょっとお願いがあるんだけど買ってきてくれない？」とも、「買ってこいよ」とも捉えることができます。基本的に、目上の人には使いません。もし、目上の人に何かして欲しいと頼む場合は「可以請你幫我...嗎？(〜していただけますか？)と言うと良いと思います。
例文：
・「家裡醬油沒有了。你可以幫我跑個腿，買個醬油嗎？」
（醤油がなくなったから、ちょっと醤油買ってきて〜)
・我的實習就只是幫上司跑跑腿打打雜，什麼也沒學到。
(私のインターンはただ上司のパシリをしただけで、何も学べなかった。)
.
Y:你中午要吃什麼？我可以順便幫你買！
お昼(ひる)ご飯(はん)何(なに)食べる？ついでに買(か)ってきてあげるよ！
M:那你想要買什麼？
你方便就好！
やんちゃんは何(なに)食(た)べたいの？
やんちゃんがいいやつでいいよ
Y:都可以呀～看你想吃什麼？
私(わたし)もなんでもいいんだよ〜なにがいい？
M:那我要吃麥當勞的薯條，肯德基的炸雞，然後還要喝摩斯的紅茶
そっか〜じゃあ、マックのポテトとケンタッキーのチキンと、モスの紅茶をお願い！
Y:也太麻煩了吧～我只是要幫你買個午餐，又不是跑腿。
やだよ〜私(わたし)のお昼(ひる)を買(か)うついでにめぐのも買(か)ってあげるだけで、めぐのパシリじゃないからね〜
Search